Michelle Gil-Montero, MFA
Publications | Poetry
Michelle Gil-Montero, Object Permanence. (Princeton: Ornithopter Press, April 2021). [Poetry]
Michelle Gil-Montero, Attached Houses. (New York: Brooklyn Arts Press, July 2013). [Poetry chapbook]
Publications | Literary Translation
María Negroni, Exilium. Trans. Michelle Gil-Montero (New York: Ugly Duckling Presse, February 2022).
María Negroni, Berlin Interlude. Trans. Michelle Gil-Montero (New York: Black Square Editions, November 2021).
Valerie Mejer Caso, Edinburgh Notebook. Trans. Michelle Gil-Montero (Notre Dame, IN: Action Books, February 2021). [Poetry]
Valerie Mejer Caso, Postscript. Trans. Michelle Gil-Montero (Athens, GA: Radioactive Moat Press, December 2020, in press). [Poetry chapbook]
María Negroni, The Annunciation. Trans. Michelle Gil-Montero (Notre Dame, IN: Action Books, February 2019). [Lyric novel]
Valerie Mejer Caso, This Blue Novel. Trans. Michelle Gil-Montero (Notre Dame, IN: Action Books, August 2015). [Poetry]
María Negroni, Dark Museum. Trans. Michelle Gil-Montero (Notre Dame, IN: Action Books, January 2015). [Poetics]
María Negroni, The Tango Lyrics. Trans. Michelle Gil-Montero (Toronto, Canada: Quattro Books, June 2013). [Poetry]
María Negroni, Mouth of Hell. Trans. Michelle Gil-Montero (Notre Dame, IN: Action Books, April 2013). [Poetry]
Andrés Ajens, Poetry After the Invention of América: Don’t Light the Flower. Trans. Michelle Gil-Montero (New York: Palgrave Macmillan, November 2011). [Translation studies/post-colonial poetics]
Poetry | Journals & Anthologies
Poems in Etcetera (online), February 2023.
Three poems in Black Sun (online), January 2022.
Poem in Figure 1 (online), January 2022.
Poem in Interim: A Journal of Poetry and Poetics (online), December 2021.
Four poems from “Cloisters” in Unlost Journal: Journal of Found Poetry and Art (online), no. 17, November 2021.
Five poems in Spoon River Poetry Review (Illinois State University), 46.1, Summer 2021.
Poem in Poetry Daily (online, George Mason University), April 15, 2020.
Poem in Poem-a-Day, Academy of American Poets (online), November 2018.
Five poems in Seedings (online, Duration Press), September 2016.
Three poems in Propeller (online), April 2016.
Poem in East Bay Review (online), Spring 2015.
Three poems in jubilat (University of Massachusetts), no. 26, Fall 2014.
Long poem in LVNG (online), Issue 15, Summer 2014.
Poem in Verse Daily (online), September 7, 2013.
Two poems in Alice Blue Review (online), Fall 2012.
Poem in elimae (online), September 2012.
Two poems in in Caketrain (online), Issue 10, November 2012.
Long poem in Spoon River Poetry Review (Illinois State University), 37.2, Fall 2012.
Two poems in Silenced Press (online), Spring 2009.
Poem in Cincinnati Review (University of Cincinnati), 6.1, Spring 2009.
Poem in Third Coast (Western Michigan University), Issue 28, Spring 2009, p. 30.
Poem in Mar Con Soroche (Chile), No. 3, April 2007
Poem in Colorado Review (Colorado State University), 23, Fall/Winter 2006, p. 84.
Poem in Cabin Fever: Poets at Joaquin Miller’s Cabin (Wash., D.C.: The Word Works, 2004) [anthol.]
Literary Translation | Journals & Anthologies
Excerpt from Heart of Damage in Specimen, June 2023.
Four poems by María Negroni in Black Sun Lit (online), June 2023.
Four poems by María Negroni in Spoon River Poetry Review (Illinois State University), 46.1, Summer 2021.
Ten poems by María Negroni in La voz feroz, eds. Lisa Rose Bradford and Curtis Bauer (University of New Mexico Press, in press) [anthol.]
Twelve poems by Juan Carlos Bustriazo Ortiz in Caesura (online), March 2021.
Three poems by María Negroni in MAGMA (United Kingdom) 76, May 2020.
Five poems by María Negroni in Burning House Press (online), October 2019.
Three poems by Valerie Mejer Caso in Deluge (online), Issue 13, November 2019.
Three poems by María Negroni in Washington Square Review (New York University), April 2019.
Five poems by María Negroni in Seedings (online), Issue 5, Spring 2018.
Five poems by JC Bustriazo Ortiz in North American Review (University of Northern Iowa), February 2018.
Two poems by Valerie Mejer Caso in Two Lines (Center for the Art of Translation), Issue 28, 2017.
Three poems by Valerie Mejer Caso in Wave Composition (online), February 2017.
Five poems by Valerie Mejer Caso in Seedings (online), Issue 2, September 2016.
One poem by Andrés Ajens in Alternautas (London, U.K.), August 2016.
Four Poems by Valerie Mejer Caso in Poetry Northwest (University of Washington), Summer 2016
Three poems by Ignacio Uranga, and introduction, in Transom (online), Issue 10, Spring 2016.
Poems by Valerie Mejer Caso in Propeller, April 2016.
Poem by María Negroni in Liberation (Boston: Beacon Press, Oct. 2015) [anthol.]
Essay by María Negroni in Entropy (online), February 2015.
Poem by José Watanabe in Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America (Copper Canyon Press, 2013) [anthol.]
Six poems by Ignacio Uranga in Review: Literature and Arts of the Americas (City College of New York), No. 86, May 2013.
Poem by Roberto Echavarren in Mandorla, Issue 14, Fall 2011.
Six poems by María Negroni in The Hudson Review, Vol. 64, April 2011.
Ten poems by María Negroni in Corresponding Voices (Syracuse University), Vol. 4, Spring 2011.
Three poems by María Negroni in Beloit Poetry Journal (Beloit College), Vol. 61, Winter 2010/11.
Two poems by Roberto Echavarren in Hotel Lautréamont: Contemporary Poetry from Uruguay (Bristol: Shearsman Books, 2011) [anthol.].
Five poems by María Negroni in Words Without Borders (online), Oct. 2010.
Three poems by María Negroni in Eleven Eleven (California College of the Arts), Vol. 9, Fall 2010.
Five poems by María Negroni in Conjunctions (online), April 9, 2010.
Five poems by María Negroni in Two Lines (Center for the Art of Translation), Issue 16, 2009.
Eight poems by María Negroni in The Brooklyn Rail (online), Spring 2009.
Introduction by Cecilia Vicuña, and thirteen poems, in The Oxford Book of Latin American Poetry (New York: Oxford Univ. Press, 2009) [anthol.]
Three poems by Román Antopolsky in Zoland Poetry (Hanover, NH: Zoland Books), No. 2, March 2008.
Essay by Andrés Ajens in Jacket (online), No. 32, April 2007.
Four poems by Román Antopolsky in Conjunctions (online), June 2007.
Eight poems by Román Antopolsky in Cipher (online), July 2007.
Ten poems by Ariel Williams in Hayden’s Ferry Review (Arizona State University), No. 39, 2007.
Peer-Reviewed Article
“A Language of Grief, Body, and Translation: Maria Negroni’s The Annunciation,” TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, vol. 13, no. 1, August 2021, pp. 23-39, doi:10.21992/tc29537
Essays & Reviews
“Practicing Detours,” Spoon River Poetry Review Blog, October 7, 2021: http://www.srpr.org/blog/practicing-detours. [Essay]
“A Note on the Translation,” Caesura, Translucine Feature, March 2021, https://caesuramag.org/posts/jc-bustriazo-ortiz-michelle-gil-montero?fbclid=IwAR3QeR1cZHEsdkB__-2MVfNtQosqKscMXrK1vhuUha3ohJvAdeQL4sndF5o. [Essay]
“A Brief En Trance into Nowhere (in Particular)—and a Little Here Say,” Poesía en Acción, September 2020, https://actionbooks.org/2020/09/five-poems-by-juan-carlos-bustriazo-ortiz-in-trance-lation-plus-a-brief-en-trance-into-nowhere-in-particular-a-little-here-say-by-michelle-gil-montero. [Essay]
“Shattered Writing: A Key, Collage, Entredeux,” Cordite Poetry Review, May 2018, http://cordite.org.au/translations/gil-montero-caso. [Essay]
Translator’s Note on Extraordinary Letters by María Negroni, Drunken Boat, Issue 23, Spring 2016: http://d7.drunkenboat.com/db23/translation/michelle-gil-montero-translating-mar%C3%ADa-negroni.
Introduction to Selected Poems by Ignacio Uranga: Lo, parcialmente, hasta entonces dicho: antología poética (San Juan, Puerto Rico: Trabalis Editores, 2015). [Book introduction]
